Parmi les nouveaux mots ajoutés au dictionnaire petit Robert 2016, plusieurs sont issus du langage familier québécois, dont baver, cossin, galipote, pitonner, retontir et tapocher.

Autophoto et égoportrait y font également leur entrée pour désigner l'anglicisme selfie.

On y compte aussi cinq personnalités canadiennes : Thérèse Casgrain, Philippe Couillard, Craig Davidson, Xavier Dolan, et Justin Trudeau